Annabel Lee

ANNABEL LEE

Autor: Edgar Allan Poe
Fecha de publicación: 29 de octubre de 1849
Medio: Sartain’s Union Magazine of Literature and Art
Lugar: Filadelfia, Estados Unidos
Género: Romántico
Tipo: Poema
Idioma original: Inglés
Traducción al castellano

edgar allan poe retrato fotografia

Descripción: 

El poema de Anabel Lee es una de las obras clave en la lírica del escritor romántico estadounidense. Hay diversas teorías, algo bastante común en la biografía del autor, sobre la destinataria o la musa de estos versos. Las mujeres a lo largo de la vida del autor supusieron un gran estímulo y a la vez condena, ya que no se puede decir que tuviera ninguna historia amorosa plenamente satisfactoria. Quizás fue el estímulo para estas líneas, que habla de un amor inmortal hacia Annabel Lee. Por eso se piensa que el poema de Annabel Lee pertenece a su esposa Virginia Eliza Clemm. Este es uno de los poemas póstumos de Edgar Allan Poe.

Cualquier traducción de poemas en otra lengua siempre resulta confuso, pero con esta traducción se han intentado mantener los mismos elementos que el autor quiso en su idioma original. En este poema de Poe se sigue tratando uno de los temas recurrentes en el autor, donde varios elementos relacionados con la muerte impregnan la vida de los que aun siguen aquí. Muchas teorías han hablado sobre la estructura de este poema, que consta de seis estrofas.

Como antes se ha citado, este poema de Annabel Lee fue publicado tras la muerte del autor. Edgar Allan Poe dejaba de esta manera una de las grandes piezas de su obra aun sin publicar en vida. Todavia no se ha descubierto, y difícilmente se descubrirá la identidad verdadera de Annabel Lee, pero una cosa que si quedará para la posteridad serán estos versos.

Annabel Lee, de Edgar Allan Poe (1849)

:

Hace muchos muchos años,

en un reino junto al mar,

vivió una doncella que puedes conocer

por el nombre de Annabel Lee;

y esta doncella no vivía con otro pensamiento

que amar y ser amada por mí.

 

Yo era un niño y ella una niña

en este reino junto al mar

pero nos amábamos con un amor que era más que amor

yo y mi Annabel Lee

con un amor que los ángeles del paraíso

nos envidiaban a ella y a mí.

 

Y esa fue la razón por la que, hace mucho tiempo,

en este reino junto al mar,

un viento partió desde una nube, helando

Mi amada Annabel Lee;

así que su noble linaje vino

y se la llevó lejos de mí,

para silenciarla en un sepulcro

en este reino junto al mar.

 

Los ángeles, no eran ni mucho menos felices en el paraíso,

empezaron a envidiarnos a ella y a mí—

¡Sí!, esa fue la razón (como todo hombre sabe

en este reino junto al mar)

que el viento salió de una nube de noche

helando y matando a mi Annabel Lee.

 

Pero nuestro amor era, de lejos, más fuerte que el amor

de aquellos que eran más viejos que nosotros—

de muchos más sabios que nosotros—

ni los ángeles del Paraíso superior

ni los demonios bajo del mar

separarán jamás mi alma del alma

de la hermosa Annabel Lee.

 

Porque la luna no luce sin evocarme sueños

de la hermosa Annabel Lee;

Y las estrellas nunca ascienden sin ver los brillantes ojos

de la hermosa Annabel Lee;

y así, toda la noche, me acuesto al lado

de mi querida— mi querida— mi vida y mi novia,

en su sepulcro a orillas del mar—

en su tumba junto al sonido del mar.

 

Edgar Allan Poe.

El fragmento de texto correspondiente al poema: “Annabel Lee” de Edgar Allan Poe está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0. Ha sido adaptado parcialmente para la lectura web. 

Annabel Lee de Edgar Allan Poe


Edgar Allan Poe fue publicado el 29 de octubre de 1849 por Sartain’s Union Magazine of Literature and Art. Está traducido al castellano del inglés y su género es Romántico.

Contexto histórico de Annabel Lee

Annabel Lee está enmarcada entre una de las obras que fueron publicadas tras la muerte del autor. Fue bien recibida y formó parte de su obituario en varios magazines.

Adaptaciones de Annabel Lee

Este fue uno de los poemas que marcan la temática del autor. Ha sido traducido y reinterpretado en multitud de ocasiones, sirviendo como inspiración a numerosos artistas posteriores.

Otros poemas como Annabel Lee de Edgar Allan Poe:

Deja un comentario